“Speak No Evil” is the newest film from British filmmaker James Watkins (“Eden Lake”) and a remake of Christian Tafdrup’s acclaimed 2022 Danish film of the same name. The story follows an American...