“Terrifier 3” is the latest low-budget slasher from director Damien Leone. Five years after the events of the second film, Art the Clown (David Howard Thornton) has come back to life with his victim-turned-accomplice...